Диалоги на английском языке с переводом для начинающих изучать английский язык онлайн.

Диалоги на английском языке с переводом. № 41. Тема: Рассказ о работе.

My name's Allie Gray and I'm from Cambridge in England. I met Mark about a year ago. He's from San Francisco. We both work for MTC, a music company. I was working in the London office and he came there on business. We got on really well and we really liked each other.

Меня зовут Элли Грей и я из Кембриджа в Англии. Я встретила Марка около года назад. Он из Сан-Франциско. Мы оба работаем в МТС, в музыкальной компании. Я работала в лондонском офисе, а он приехал туда по делам. Мы очень хорошо поладили и очень понравились друг другу.

Anyway, at the end of his trip, he invited me to go to a conference in San Francisco. We had a great time again. And then something amazing happened. When I was in San Francisco, I was offered a job in our new office in Paris. When I told Mark, he told me that he was going to work in the Paris office too!

Во всяком случае, в конце своей поездки он пригласил меня поехать на конференцию в Сан-Франциско. Мы снова прекрасно провели время. А потом произошло нечто удивительное. Когда я была в Сан-Франциско, мне предложили работу в нашем новом офисе в Париже. Когда я рассказала Марку, он сказал мне, что тоже собирается работать в парижском офисе!

There's just one little thing. His job is marketing director - but mine is managing director - so I'm going to be his boss. I've been in Paris for three weeks now, and I love it. Mark arrived from San Francisco yesterday. He's coming into the office this morning.

Только есть одна маленькая деталь. Он директор по маркетингу - а я управляющий директор - так что я буду его боссом. Я пробыла в Париже в течение трех недель и полюбила его. Марк приехал из Сан-Франциско вчера. Он придет в офис сегодня утром.

Диалоги на английском языке с переводом. № 42. Тема: Диалог на новой работе.

Hi. I'm Mark Ryder.
Ah, you're the new marketing director.
That's right.
I'm Nicole Delacroix. I'm Allie's personal assistant. Welcome to Paris!
Thank you.
I'll just tell Allie you're here. Allie? Mark Ryder's here. OK. You're from San Francisco, aren't you?
Yes, I am.

Привет. Я Марк Райдер.
О, вы новый директор по маркетингу.
Совершенно верно.
Я Николь Делакруа. Я личный помощник Элли. Добро пожаловать в Париж!
Спасибо.
Я только скажу Элли, что вы здесь. Элли? Марк Райдер здесь. Ладно. Вы из Сан-Франциско, не так ли?
Да, так.

Hello, Mark.
Allie. It's good to see you again. How are you?
Very well. Did you have a good journey?
Yes, fine, no problems.
Let me introduce you to the team. You've met Nicole, my personal assistant?
Yes, we've said hello.

Здравствуй, Марк.
Элли. Как приятно видеть тебя снова. Как поживаешь?
Очень хорошо. Ты хорошо добрался?
Да, нормально, никаких проблем.
Позволь мне представить тебя коллективу. Ты уже встретился с Николь, моей личной помощницей?
Да, мы поздоровались.

This is Jacques Lemaitre, our PR director.
How do you do?
Mark Ryder. How do you do?
And this is Ben Watts, our designer.
Hi, Mark.
Great to meet you, Ben.
We've heard a lot about you.
Really? All good, I hope.
OK. Shall we go to my office?

Это Жак Леметра, наш пиар-директор.
Здравствуйте.
Марк Райдер. Здравствуйте.
А это Бен Уоттс, наш дизайнер.
Привет, Марк.
Рад встретиться с вами, Бен.
Мы много слышали о вас.
В самом деле? Только хорошо, я надеюсь.
Ладно. Пойдем в мой кабинет?

Диалоги на английском языке с переводом. № 43. Тема: Беседа на прогулке.

What a lovely view! The river's beautiful, isn't it?
Paris is so romantic. I can't believe we're here together at last.
Yes, it's weird.
Weird? It's wonderful. I really missed you.
Me too.
Why don't we sit down?
So did you like the office?
Yes, it's great. How do you get on with everyone?

Какой прекрасный вид! Река красивая, не так ли?
Париж такой романтичный. Я не могу поверить, что мы наконец здесь вместе.
Да, это странно.
Странно? Это замечательно. Я очень скучал по тебе.
Я тоже.
Почему бы нам ни присесть?
Ну что, тебе понравилось в офисе?
Да, здорово. Как ты со всеми ладишь?

OK. But we'll see. I've only been here three weeks.
What did you think of them?
I thought Jacques was very nice, and Nicole...
What about Nicole?
She was very friendly.
You know we have to keep things a secret.
What things?
You know, us. Our relationship. I don't want the people in the office to know we're together.

Нормально. Но посмотрим. Я здесь всего три недели.
Что ты о них думаете?
Мне показалось, Жак был очень мил, и Николь ...
Что Николь?
Она была очень доброжелательна.
Знаешь, мы должны кое-что держать в секрете.
Что?
Ну, знаешь, нас. Наши отношения. Я не хочу, чтобы в офисе узнали, что мы вместе.

No, of course not. But it isn't going to be easy.
No, it isn't. How's the hotel?
It's OK, I guess, but it's not like having my own place. I have to find an apartment.
Don't worry. It won't take you long. What are you thinking?
Do you really want to know? I was wondering what kind of a boss you'll be.
Well, you'll find out tomorrow.

Нет, конечно, нет. Но это будет не легко.
Нет, не будет. Как отель?
Нормально, вроде, но это совсем не то, как в собственном жилье. Я должен найти квартиру.
Не волнуйся. Это не займет много времени. О чем ты задумался?
Ты действительно хочешь знать? Интересно, каким ты будешь начальником.
Ну, узнаешь завтра.

Диалоги на русском языке с переводом. № 44. Тема: Диалог в офисе.

Mark? Would you mind sending me those concert dates?
Of course not.
Ben, are you busy?
Me? Never.
Gould you help me? I can't open this document.
Sure.
Thanks.
Hi, Nicole.
Could you sign these, please?
Sure.

Марк? Ты не против переслать мне даты концертов?
Конечно, нет.
Бен, ты занят?
Я? Вовсе нет.
Ты мог бы мне помочь? Я не могу открыть этот документ.
Конечно.
Спасибо.
Привет, Николь.
Могли бы вы подписать это, пожалуйста?
Конечно.

Is it OK if I take tomorrow afternoon off?
I'm sorry, but tomorrow's really difficult.
What about Friday afternoon?
Friday? That's fine. Do you think you could send me the request by email?
Er, yes, of course.
Hello. Hi, Mark... Could you hold at moment, Mark? Thank you, Nicole. Can you come and see me when you have a moment?

Можно я возьму отгул завтра после обеда?
Мне очень жаль, но завтра очень сложно.
Как насчет второй половине дня в пятницу?
В пятницу? Отлично. Ты могла бы прислать мне запрос по электронной почте?
Э-э, да, конечно.
Алло. Привет, Марк ... Подожди момент, Марк? Спасибо, Николь. Ты сможешь зайти ко мне, когда будет время?

Диалоги на английском языке с переводом. № 45. Тема: Беседа о коллегах.

Have you started looking for an apartment?
No, I haven't had time yet.
Anyway, it's best to get to know Paris first.
Yeah - it's a big city.
Merci.
Merci beaucoup.
Very good, Mark!
Thanks. That's nearly all the French I know!
Hi, Beatrice. Yeah, just a minute. Sorry.
How do you like the office?
Oh, it's great.
And the people?

Ты начал искать квартиру?
Нет, я не успел еще.
Во всяком случае, лучше в начале узнать Париже.
Да - это большой город.
Спасибо.
Спасибо большое.
Очень хорошо, Марк!
Спасибо. Это почти весь французский, который я знаю!
Привет, Беатрис. Да, минутку. Извините.
Тебе понравился в офис?
О, здорово.
А народ?

Really friendly! I like Ben a lot.
He's amazing with computers. And Jacques's a really nice guy!
Oh, Jacques, he's very charming. Everybody likes him. And he has a lovely wife.
She used to be a pop star when she was young. Have you heard of Isabelle?
No, I'm sorry, I haven't.
She's very pretty. Allie is very attractive, too.
Allie? Yeah, I guess.

Очень доброжелательный! Мне очень понравился Бен.
Он великолепен с компьютерами. И Жак действительно хороший парень!
Ах, Жак, он очаровательный. Все любят его. И у него прекрасная жена.
Раньше она была поп-звездой, когда была молодой. Слышал о Изабель?
Нет, извини, не слышал.
Она очень милая. Элли тоже очень привлекательная.
Элли? Да, я полагаю.

Although her clothes are very English. And she's very formal.
You know, today, I asked if I could have a day off, and she wanted me to send her an email!
Well, the English have their funny ways.
Oh yeah. Oh, hello, Allie.
Hi.
Allie! Hi, let me get you a drink.
Thanks. I'll have a Diet Coke.

Хотя она одевается слишком по-английски. И очень официальная.
Ты знаешь, сегодня я спросила, могу ли я взять выходной день, а она потребовала, чтобы я отправила ей по электронной почте!
Ну, у англичан свои странности.
О да. О, привет, Элли.
Привет.
Элли! Привет, позвольте мне принести тебе напиток.
Спасибо. Я буду диетическую колу.

В диалоги | Вперед