Диалоги на английском языке с переводом для начинающих изучать английский язык онлайн.
Диалоги на английском языке с переводом. № 61. Тема: Как вы себя чувствуете, когда вы летаете на самолете?
How do you feel when you fly?
I love it. I really love flying. I like going
to different places, it doesn't matter how long
it takes. I just love flying.
What do you least like about flying?
The meals on the plane, that's what I don't
like about flying.
Have you ever had a frustrating experience
when you were flying?
Yes, I did actually. Last year, but it wasn't
actually on the plane, it was beforehand. I
had too much luggage at Delhi airport and they
wouldn't let me on the plane and they were trying
to say that I'd have to pay a lot of money.
But eventually I bribed somebody!
How do you feel when you fly?
I love flying, I do.
What do you least like about flying?
I don't like turbulence a lot because when
it shakes it makes me a little nervous. But
I like flying because you're isolated and you
can't use your cell phone or anything, I like
that.
Have you ever had a frustrating experience
when you were flying?
Yeah, one time they lost my baggage, so I had
to spend my holiday without my luggage.
How do you feel when you fly?
Predominantly comfortable, I think it's a state
of mind.
What do you least like about flying?
That I'm not in control of the situation that
I'm, that I'm putting my safety in someone else's
hands.
Have you ever had a frustrating experience
when you were flying?
Air travel, security-wise is very frustrating
- not being able to take things on a plane and
huge queues at airports.
How do you feel when you fly?
Safe, I mean I have no problems with travelling
at all. Security checks are a bit annoying,
but it's a kind of necessary evil, I suppose.
What do you least like about flying?
Probably either the leg room or the food. They're
probably the two worst.
Have you ever had a frustrating experience
when you were flying?
A stopover in Chicago for quite a while a few
years ago but nothing major, no.
Как вы себя чувствуете, когда
вы летаете на самолете?
Я люблю это. Я очень люблю летать. Я люблю
ездить в разные места, и не важно, сколько
времени это занимает. Я просто люблю летать.
Что вам меньше всего нравится в полетах?
Еда в самолете, это то, что я не люблю в
полетах.
Был ли у вас неприятный опыт, когда вы летали?
Да, на самом деле был. В прошлом году, но
дело было не в самолете, это случилось раньше.
У меня было слишком много багажа в аэропорту
Дели, и мне не позволяли сесть на самолет
и пытались сказать, что мне придется заплатить
много денег. Но в конце концов я подкупила
кого-то!
Как вы себя чувствуете, когда вы летаете
на самолете?
Я люблю летать, правда.
Что вам меньше всего нравится в полетах?
Мне очень не нравится турбулентность, потому
что, когда трясет это заставляет меня немного
нервничать. Но мне нравится летать, потому
что вы изолированы и вы не можете пользоваться
вашим сотовым телефоном или чем-нибудь еще,
мне это нравится.
Был ли у вас неприятный опыт, когда вы летали?
Да, один раз потерялся мой багаж, так что
я должна была провести отпуск без своего багажа.
Как вы себя чувствуете, когда вы летаете
на самолете?
Преимущественно комфортно, я думаю, это состояние
души.
Что вам меньше всего нравится в полетах?
То, что я не в состоянии контролировать ситуацию,
что я, что я отдаю свою безопасность в чужие
руки.
Был ли у вас неприятный опыт, когда вы летали?
В путешествие по воздуху, меры безопасности
очень расстраивают, - нет возможности брать
вещи в самолет и огромные очереди в аэропортах.
Как вы себя чувствуете, когда вы летаете
на самолете?
Безопасно, я имею в виду у меня нет проблем
с путешествиями совсем. Проверки безопасности
немного раздражают, но это своего рода неизбежное
зло, я полагаю.
Что вам меньше всего нравится в полетах?
Наверное, место для ног или еда. Они, вероятно,
оба худшие.
Был ли у вас неприятный опыт, когда вы летали?
Промежуточная остановка в Чикаго, на довольно
долгое время, несколько лет тому назад, но
ничего серьезного не было.
Диалоги на английском языке с переводом. № 62. Тема: Фрираннеры.
EZ is a free runner who started the organization
Urban Freeflow. Free runners use obstacles in
a town or city to create movement, by running,
jumping, and climbing.
Can you do free running anywhere, I mean, for
example, if you're on your way somewhere?
Yeah, I mean if you wanted to, you could kind
of you know do it anywhere, you know if you're
on your way to work you could do it, but generally
the people who practise would go to a particular
spot and practise there and then and then move
on elsewhere.
Where do you most enjoy doing it?
The most rewarding for me would be running
in London, here, around the South Bank, and
we'd do it in a team of maybe ten of us, and
just like someone leading the way and the rest
following, and just using basic obstacles, like
lamp posts and walls and just moving.
How did you first get into free running?
My background is in boxing, which I did for
about 20 years and I boxed at international
level. And I got married and had a kid and had
to just change my life around and become sensible
all of a sudden. I gave up the boxing and there
was a huge void in my life, so I drifted into
martial arts, which didn't really do it for
me. And I was looking for the next thing to
do and I saw this on TV one day, and I remember
sitting in bed watching it and said 'That's
what I'm looking for'.
Tell us about the organization Urban Free?ow.
Well, Urban Free?ow started out as a website,
but then we devised a performance team, we have
20 athletes in the team now, eight who are very
very high-profile now. We're sponsored by Adidas
now. We take care of all sorts of commercials
and movies in that sense. We teach as well,
we teach in schools, we've taught the army and
police.
What do you do with the police?
The police run these schemes for youth offenders,
and they're trying to get them out of, you know,
doing bad things. It's seen as a very positive
thing to do, it's seen as a very cool thing
to do and for the youths it's very engaging,
so that's what we do for them.
What about in schools?
In terms of schools, same again, there's a
big problem in the UK with obesity and kids
just aren't practising anything. They're not
doing any PE, they're not doing any kind of
sport, whereas what we do is perceived as being
very cool, and unwittingly they're taking part
and exercising so that seems to be a very positive
thing.
ИЗ фрираннер, который основал организацию
Городское Свободное Движение. Фрираннеры используют
городские препятствия, чтобы перемещаться
бегая, прыгая или лазая.
Можете ли вы заниматься фрираннерством в
любом месте, я имею в виду, например, по пути
куда-нибудь?
Да, я имею в виду, если вы хотите, вы можете
как бы, знаете, делать это где угодно, знаете,
если вы по пути на работу вы можете делать
это, но в целом люди, которые занимаются этим
отправляются в определенное место и тренируются
там, и затем, а затем перемещаются в другое
место.
Где вы больше всего любите заниматься этим?
Наиболее предпочтительным для меня было бы
бегать в Лондоне, здесь, вокруг Южного банка,
и мы сделаем это в команде, может быть, десять
из нас, и, как бы кто-то ведет по маршруту,
а остальные следуют за ним, и только используя
основные препятствия, такие как фонарные столбы
и стены или просто передвигаясь.
Как вы впервые попали в фрираннерство?
Мои истоки в боксе, которым я занимался в
течение приблизительно 20 лет, и я боксировал
на международном уровне. А затем я женился
и появился ребенок, и я должен был резко изменить
свою жизнь и стать разумным. Я оставил бокс
и образовалась огромная пустота в моей жизни,
поэтому я погрузился в боевых искусствах,
которые на самом деле не подошли для меня.
И я искал чем бы еще заняться и однажды увидел
это по телевизору, и я помню, как сидел в
постели, смотрел на это и сказал: "Это
то, что я ищу".
Расскажите нам об организации Городское Свободное
Движение.
Ну, Городское Свободное Движение начиналось
как веб-сайт, но затем мы создали команду
исполнителей, у нас сейчас 20 спортсменов
в команде, восемь из которых теперь профи
очень, очень высокого уровня. В настоящее
время нас спонсирует Adidas. Мы снимаемся
во всевозможных рекламных роликах и фильмах
в этом направлении. Мы обучаем как в школах,
так и в армии и в полиции.
Чем вы занимаетесь в полиции?
В полиции запустили программы для несовершеннолетних
правонарушителей, и они пытаются не дать им,
знаете, делать плохие вещи. Это выглядит как
очень положительное занятие, это выглядит
очень крутым занятием, и для молодежи это
очень захватывающе, так что это то, что мы
делаем для них.
Что насчет школ?
Что касается школ, опять же, есть большая
проблема в Великобритании с ожирением и дети
просто ничем не занимаются. Они не занимаются
ни физкультурой, ни каким-либо видом спорта,
в то время как, то что мы делаем, воспринимается
как очень круто, и невольно они принимают
участие и тренируются, так что это, похоже,
очень позитивная вещь.
Диалоги на английском языке с переводом. № 63. Тема: Насколько опасно фрираннерство?
How dangerous is free running?
On the face of it, what we do seems to be quite
dangerous, but it doesn't touch on what we do,
we're very very safety conscious, we work in
movies and commercials where safety is paramount,
I mean, everything we do is calculated, there's
no risk-taking. If you see a big jump being
done, we'd have practised that at ground level
thousands of times, over and over and over.
I think if anything, the key word for what we
do is repetition.
What attracted you especially about free running?
Was it the risk element?
To a degree, the risk element played a part,
but it was more about the sense of freedom,
the way to be able move within your environment
with no limitations, you know, you don't need
any equipment to take part, no skateboard, or
no BMX (bicycle motocross), you can just, a
pair of trainers and I'm ready to go, that was
the real draw for me, just the freedom aspect.
Have you had many accidents since you've been
doing it?
If you're practising this sport, you will pick
up the odd scrapes here and there, you'll get
blisters on your hands calluses, which is normal.
You might get the odd sprained ankle. Personally,
I fell out of a tree once, and fell on my head,
which wasn't very nice and I had to go to hospital.
Is free running really something that anyone
can do?
It helps if you have a background in some kind
of sport, but it isn't essential, you can start
from being a complete beginner. Gymnastics would
help, but you could be someone who plays football,
or does a bit of running and pick it up straight
away. As long as you start out very small-scale
take your time, there's no problem.
Насколько опасно фрираннерство?
На первый взгляд, то, что мы делаем, кажется,
весьма опасно, но это не касается того, что
мы делаем, мы очень, очень соблюдаем безопасность,
мы работаем в кино и рекламных роликах, где
безопасность имеет первостепенное значение,
я имею в виду, все, что мы делаем просчитано,
нет никакого риска. Если вы видите, как выполняется
сложный прыжок, то мы тренировали его на земле
тысячи раз, снова и снова и снова. Я думаю,
во всяком случае, ключевое слово для того,
что мы делаем, это повторение.
Чем особенно привлекло вас фрираннерство?
Было ли это элемент риска?
В некоторой степени, элемент риска, сыграл
свою роль, но это было больше в смысле свободы,
возможность передвигаться в своей среде без
каких-либо ограничений, вы знаете, что вам
не нужно какого-либо оборудования для этого,
не скейтборда или гоночного велосипеда, вам
нужно просто пара кроссовок, и я готов, это
реально притягивало меня, только аспект свободы.
Были ли у вас много несчастных случаев, с
тех пор как вы занимаетесь этим?
Если вы практикуете этот вид спорта, вы будет
получать несчетное количество царапин тут
и там, у вас будут волдыри на мозолистых руках,
что вполне нормально. Вы можете получить несчетное
количество вывихов лодыжки. Лично я упал с
дерева один раз, и упал на голову, что было
не очень приятно, и я должен был пойти в больницу.
Есть ли в фрираннерстве действительно что-то,
что любой может сделать?
Лучше, если у вас есть опыт в каком-либо
виде спорта, но это не является существенным,
вы можете начать являясь полным новичком.
Гимнастика поможет, но вы можете играть в
футбол, или же немного бегать и быстро научиться
(нахвататься) этому. Если вы начинаете очень
мелкими шажками и не торопясь, не будет никаких
проблем.
Диалоги на английском языке с переводом. № 64. Тема: Высоко-рискованный вид деятельности.
Have you ever done any high-risk sports or activities?
Yeah, I've done skiing.
What was it like?
It was pretty difficult because it's difficult
to coordinate. So it was scary and it was funny,
and it was just making a fool of myself.
Have you ever done any high-risk sports or
activities?
Not really, no, except for potholing, but that
was in my younger days.
What was it like?
I wouldn't say it was particularly high-risk,
but it was a very enjoyable experience.
Is there anything you'd like to try?
I've always wanted to try skiing. I've never
done it, but I think that would be exciting
to go skiing and to go down the mountains free
and what have you, but I think I'm a bit old
now.
Have you ever done any high-risk sports or activities?
Yeah, I've jumped out of a plane.
What was it like?
Oh, it was awesome! You see the ground below
you and the plane door opens and you're suddenly
- the distance goes like from there to there
as soon as the door opens you're suddenly, you
know, you're hurtling towards the ground, you
know, at a couple of hundred miles an hour or
whatever. And your chute opens and you get sucked
back up into the sky. It's kind of cool.
Have you ever done any high-risk sports or
activities?
I've climbed, I've caved, I've white-water
rafted down the Zambezi. Do they count?
Вы когда-нибудь занимались высоко-рискованным
видом спорта или другой деятельностью?
Да, я занималась лыжами.
И каково это?
Было довольно трудно, потому что трудно держать
равновесие. Так что было страшно и смешно,
и это было просто дурацкое состояние.
Вы когда-нибудь занимались высоко-рискованным
видом спорта или другой деятельностью?
На самом деле нет, нет, за исключением изучения
пещер, но это было в дни моей юности.
И каково это?
Я бы не сказала, что это было особенно рискованно,
но это было очень приятным впечатлением.
Есть что-нибудь, что бы вы хотели попробовать?
Я всегда хотела попробовать покататься на
лыжах. Я никогда не занималась этим, но я
думаю, что будет интересно покататься на лыжах
и свободно спуститься с гор и тому подобное,
но я думаю, что я немного старовата теперь.
Вы когда-нибудь занимались высоко-рискованным
видом спорта или другой деятельностью?
Да, я прыгал с самолета.
И каково это?
О, это было потрясающе! Вы видите землю под
собой и открывается дверь самолета, и вы вдруг
- расстояние как бы от сюда до сюда, как только
открывается дверь вы вдруг, вы знаете, вы
мчитесь к земле, знаете, пару сотен миль в
час, или что-то около этого. И ваш парашют
открывается, и вас засасывает обратно в небо.
Это круто.
Вы когда-нибудь занимались высоко-рискованным
видом спорта или другой деятельностью?
Я лазил по скалам и пещерам, сплавлялся в
бурлящей воде по Замбези (река в Южной Африке).
Это считается?
Диалоги на английском языке с переводом. № 65. Тема: Сцена и экран.
Trevor White is a Canadian actor. Can you tell
us a bit about the kind of acting you do?
There isn't much I don't do, I guess, as far
as acting goes. There's theatre, obviously,
film work, television work, sometimes commercials
and even voice-over work, which is for radio
or for television or even sometimes animated
shows where you lend your voice to those as
well. So, I've rarely said 'no' to an acting
job.
Did you always want to be an actor?
Well, it's something that I always loved to
do, act, as a kid in high school, in school
plays, and in my spare time, just playing around
with friends. You know, acting and improvising
and that kind of thing. But I don't think I
ever believed that I could... or ever took it
seriously to act as a profession for the rest
of my life. So I went in to university and took
economics as a more practical thing to do, but
I didn't really enjoy it, I guess and ultimately,
after university, I started taking some acting
classes and really enjoyed that. And then started
doing student films and fringe theatre and unpaid
work just to get experience in acting and loved
it and then started doing it more seriously
and got an agent and started getting proper
acting jobs and that was about 13 years ago.
What's the most difficult thing about preparing
for a new role?
It really depends. When you do a play, for
example, you have three, four, sometimes even
six weeks to rehearse with the other people
and the director and the props and everything,
so you have a long time to learn your lines,
to as it were find the character. The memorization
is the most like real work, that can be difficult,
you know, just memorizing lots of lines. In
film and television you don't have the benefit
of rehearsal. You just show up and you're expected
to know all your lines and you just do it a
few times and that's it. So you have to be very
disciplined and get all that ready in advance.
How do you learn your lines?
I have a Dictaphone actually, which I just
record the other people's lines, obviously in
my voice, I don't do strange character voices
because that would be weird, and, you know I
just say their line, I stop it, I say my line,
I play the next lines, so you just basically
record all the lines in any given scene and
play it back and just work through it slowly.
It's amazing the difference it makes when the
writing is good and it makes sense. It's much
easier to memorize. But if sometimes you audition
for a bad science fiction TV show or a horror
movie or something, you often have a much harder
time memorizing poorly written lines, because
they're just bad. But of course it's your job
so you do it.
Тревор Уайт канадский актер.
Можете ли вы рассказать нам немного о видах
актерской деятельности, которыми вы занимаетесь?
Есть не так много, что я не делаю, я думаю,
когда дело касается актерской деятельности.
Театр, конечно, фильмы, телевидение, иногда
рекламные ролики, и даже закадровая работа
для радио или на телевидении, или также иногда
анимированные шоу, где вы одалживаете свой
голос персонажам. Так что, я редко говорю
"нет" в актерской работе.
Вы всегда хотели стать актером?
Ну, это то, что я всегда любил делать, играть
роль, ребенком в школе в школьных спектаклях,
а в свободное время просто играя с друзьями.
Вы знаете, играть роль и импровизировать,
и все такое. Но я не думаю, что я когда-либо
верил, что я мог бы ... или когда-либо воспринимать
всерьез быть профессиональным актером всю
оставшеюся жизни. Так что я пошел в университет
и занялся экономикой, как более практичной
вещью, но мне это не приносило удовольствие,
мне кажется, и в конечном итоге, после окончания
университета, я начал брать уроки актерского
мастерства и действительно наслаждался этим.
А потом начал сниматься в студенческих фильмах
и "экспериментальном" театре и делать
неоплачиваемую работу только, чтобы получить
опыт в актерской работе и мне очень нравилось
это, а затем начал заниматься этим более серьезно,
нашел агента и начал получать серьезные актерские
работы, и это было около 13 лет назад.
Что самое трудное в подготовке к новой роли?
Это на самом деле зависит от разных обстоятельств.
Когда вы играете в спектакле, например, у
вас есть три, четыре, иногда даже шесть недель,
чтобы репетировать с другими актерами, режиссером,
реквизитом и всем остальным, так что у вас
есть много времени, чтобы выучить текст своей
роли, так сказать понять свой персонаж. Заучивание
является реальной работой, это может быть
трудно, знаете, просто запомнить множество
строк. В съемках фильмов и на телевидении
у вас нет преимущества репетиции. Вы просто
появляетесь, и вы должны знать все ваши слова,
и вы просто исполняете несколько раз, и все.
Таким образом, вы должны быть очень дисциплинированным
и все подготовить заранее.
Как вы учите ваши слова?
На самом деле у меня есть диктофон, я просто
записываю слова других актеров, понятно что
своим голосом, я не записываю голоса чужих
персонажей, потому что это было бы странно,
и, знаете, я просто произношу их слова, останавливаю,
произношу свои слова, (озвучиваю)играю следующие
слова, так что вы просто в основном записываете
все строки в любой конкретной сцене и проигрываете
снова, и просто прорабатываете не спеша. Удивительно,
какая разница, когда сценарий хороший и все
понятно. Гораздо проще запоминать. Но если
иногда вы прослушиваетесь в плохом научно-фантастическом
ТВ-шоу или в фильме ужасов или в чем-то подобном,
вам часто гораздо труднее запоминать скверно
написанные тексты, потому что они просто плохие.
Но, конечно, это ваша работа, так что вы делаете
это.
